Maqola Статья Article
Amir Temurning Yevropa hukmdorlari o‘rtasidagi elchilik munosabatlari, ayniqsa til va tarjimonlik masalalaridagi diplomatik munosabatlari
Дипломатические отношения Амира Тимура с европейскими правителями, особенно в вопросах языка и перевода
Amir Temur’s diplomatic relations with European rulers, especially in matters of language and translation
Isakov Abdulahad AbdulvahobovichИсаков Абдулахад АбдулвахобовичIsakov Abdulahad Abdulvahobovich
Al-Buxoriy Ал-Бухорий Al-Bukhari · ISSN 3030-3273
To'liq ekranda o'qishЧитать во весь экранRead full screen → Butun sonni yuklab olishСкачать весь выпускDownload full issue Faqat maqolaТолько эту статьюThis article only
AnnotatsiyaАннотацияAbstract
Mazkur maqolada Amir Temur davrida Yevropa davlatlari bilan olib borilgan diplomatik aloqalar o‘rta asr xalq aro munosabatlar tarixida muhim ahamiyatini yoritilgan. Ushbu tadqiqotda Temuriylar davlati va Yevropa hukmdorlari o‘rtasidagi elchilik munosabatlari, ayniqsa til va tarjimonlik masalalari tahlil qilinadi. XIV -XV asrlarda diplomatik yozishmalar asosan fors va arab tillarida olib borilgan b o‘lsa, Yevropa tomonida lotin va mahalliy tillardan foydalanilgan. Elchilar o‘rtasidagi muloqotda tarjimonlar muhim vositachi sifatida xizmat qilgan. Xususan, Ruy González de Clavijo kundaliklari orqali Temur saroyidagi di plomatik protokol, til siyosati va madaniy muhit haqida muhim ma’lumotlar olinadi.
В данной статье подчеркивается важность дипломатических отношений с европейскими странами в период правления Амира Тимура в истории средневековых международных отношений. Исследование анализирует дипломатические отношения между государством Тимуридов и европейскими правителями, особенно вопросы языка и перевода. В XIV-XV веках дипломатическая переписка велась преимущественно на персидском и арабском языках, в то время как с европейской стороны использовались латынь и местные языки. Переводчики играли важную роль в коммуникации между послами. В частности, из дневников Руя Гонсалеса де Клавихо получена важная информация о дипломатическом протоколе, языковой политике и культурной среде при дворе Тимура.
This article highlights the importance of diplomatic relations with European countries during the reign of Amir Temur in the history of medieval international relations. This study analyzes the diplomatic relations between the Timurid state and European rulers, especially the issues of language and translation. In the 14th -15th centuries, diplomatic correspondence was mainly conducted in Persian and Arabic, while Latin and local languages were used on the European side. Translators served as important intermediaries in communication between ambassadors. In particular, through the diaries of Ruy González de Clavijo, important information is obtained about the diplomatic protocol, language policy and cultural environment at the court of Temur.
Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords: Amir Temur Clavijo kundaliklari Amir Temurga elchixona diplomatiya Amir Temurning xat yozish uslublari Amir Temur tarjimonlari Ispan elchilari albala chacati Амир Темур дневники Клавихо посольство к Тамерлану дипломатия стиль письма Амира Темура переводчики Амира Темура испанские послы альбала чакати Amir Temur Clavijo diaries embassy to Amir Temure diplomacy Amir Temur’s letter writing style Amir Temur’s translators Spanish ambassadors albala chacati
Doimiy havolaПостоянная ссылкаPermanent link
https://orientalnashriyot.uz/id/son.2026.003.art12/
Isakov Abdulahad Abdulvahobovich. Amir Temurning Yevropa hukmdorlari o‘rtasidagi elchilik munosabatlari, ayniqsa til va tarjimonlik masalalaridagi diplomatik munosabatlari // Al-Buxoriy. — 2026. — Maxsus son. — B. 107-119. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2026.003.art12/
Исаков Абдулахад Абдулвахобович. Дипломатические отношения Амира Тимура с европейскими правителями, особенно в вопросах языка и перевода // Ал-Бухорий. — 2026. — Специальный выпуск. — С. 107-119. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2026.003.art12/
Isakov Abdulahad Abdulvahobovich. Amir Temur’s diplomatic relations with European rulers, especially in matters of language and translation // Al-Bukhari. — 2026. — Special issue. — pp. 107-119. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2026.003.art12/
Bu havola o'zgarmaydi. DOI olingach, u shu sahifaga yo'naltiriladi.Эта ссылка не изменится. После получения DOI он будет вести на эту же страницу.This link never changes. A DOI will later resolve to this same page.
AdabiyotlarСписок литературыReferences
- Amonov J. Amir Temur davlatining tashqi siyosati va ichki siyosati. (2023-2024). Innovatsion ilmiy jurnal. Termiz davlat universiteti
- Atiya A.S. (1938). The Crusade in the Later Middle Ages. London: Methuen
- Аҳмедов Б. А., Муқминова Р. Г., Пугаченкова Г. А. (1999). История и культура эпохи Амира Темура. Ташкент: Фан
- Аҳмедов Б.А. Темур ва Улуғбек даври тарихи. (1996). Тошкент
- Baxtiyorov Sh. G‘ulom o‘g‘li. (2023). Amir Temur va Temuriylar davrida davlat boshqaruvi va diplomatik aloqalar. Qo‘qon universiteti ilmiy jurnali
- Beatrice Forbes Manz. (1989). The rise and rule of Amir Temure. Cambridge: Cambridge University Press
- Beknazarov I. (2021). Соҳибқирон Темур – буюк саркарда ва адолатли подшоҳ. Халқаро конференция материаллари (ЮНЕСКО ҳомийлигида). Тошкент. https://surgery.med.tma.uz/archives/2637
- Fischel W.F. (1969). Ibn Khaldun in Egypt: His public functions and his historical research. Berkeley: University of California Press
- Fisher W.B. (Ed.). (1986). The Cambridge history of Iran (Vol. 6). Cambridge: Cambridge University Press. Al-BUXORIY Amir Temur tavalludining 690 yilligiga bag‘ishlangan maxsus son
- González de Clavijo R., López Estrada F. (1999). Embajada a Tamorlán. Madrid: Castalia
- Moralez S. R. (2015). Ruy González de Clavijo, un madrileño en el reino del Gran Tamerlán. The Diplomat in Spain. http://thediplomatinspain.com/ruy- gonzalez-de-clavijo-un-madrileno-en-el-reinodelgran-Amir Temur/
- Rahimboyev A. (2018). Amir Temur va Yildirim Boyazid orasidagi maktublashuv
- Ramanova N., Oraqbayeva Z. (2022). Amir Temur davlatining diplomatik aloqalari. Zamonaviy dunyoda innovatsion tadqiqotlar: nazariya va amaliyot (konferensiya materiallari)
- Raximov B., Tashmuradov U. (2025). Amir Temur va Temuriylar davrida tashqi diplomatik aloqalarning davlat siyosiy taraqqiyotidagi ahamiyati. Actual Problems of Humanities and Social Sciences, 5(3), 53–57
- Sog‘uniy A., Karomatov, H. (Tarj.). (1991). Temur tuzuklari (fors tilidan tarjima). Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot-matbaa birlashmasi
Tashqi yozuvlar va tasdiqlarВнешние записи и подтвержденияExternal records and verifications
- Zenodo TasdiqlanganПодтвержденоVerifiedПолный текст в ZenodoAmir Temurning Yevropa hukmdorlari o‘rtasidagi elchilik munosabatlari, ayniqsa til va tarjimonlik masalalaridagi diplomatik munosabatlarihttps://zenodo.org/records/23063812
Havolalarni mualliflar yoki nashriyot koʻrsatgan. «Tasdiqlangan» — tegishli xizmatning oʻzi yozuvni tasdiqladi.Ссылки указали авторы или издательство. «Подтверждено» означает, что запись подтвердил сам сервис.Links are supplied by the authors or the publisher. “Verified” means the service itself confirmed the record.
Tarkibida:Входит в:Part of: Al-Buxoriy. Ilmiy jurnal. Amir Temur tavalludining 690 yilligiga bag'ishlangan maxsus son Ал-Бухорий. Научный журнал. Специальный выпуск к 690-летию Амира Темура Al-Bukhari. Scientific journal. Special issue for the 690th anniversary of Amir Temur
Ma'lumotlarСведения об изданииRecord
- TuriТипType
- Maqola Статья Article
- RaqamНомерID
- son.2026.003.art12
- YilГодYear
- 2026
- JurnalЖурналJournal
- Al-Buxoriy Ал-Бухорий Al-Bukhari
- Jurnal ISSNISSN журналаJournal ISSN
- 3030-3273
- SonВыпускIssue
- Maxsus son, 2026Специальный выпуск, 2026Special issue, 2026
- Nashrdagi betlarСтраницы в изданииPages in issue
- 107-119
- Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords
- Amir Temur, Clavijo kundaliklari, Amir Temurga elchixona, diplomatiya, Amir Temurning xat yozish uslublari, Amir Temur tarjimonlari, Ispan elchilari, albala, chacatiАмир Темур, дневники Клавихо, посольство к Тамерлану, дипломатия, стиль письма Амира Темура, переводчики Амира Темура, испанские послы, альбала, чакатиAmir Temur, Clavijo diaries, embassy to Amir Temure, diplomacy, Amir Temur’s letter writing style, Amir Temur’s translators, Spanish ambassadors, albala, chacati
- LitsenziyaЛицензияLicense
- CC BY 4.0
- KirishДоступAccess
- Ochiq kirishОткрытый доступOpen access
- Nashr sanasiДата публикацииPublished
- 2026-04-28
- YangilanganОбновленоUpdated
- 2026-08-28
- Boshqa platformalardaРазмещено такжеAlso available at
- Zenodo DOI 10.5281/zenodo.23063812
- Butun son:Весь выпуск:Full issue: Zenodo DOI 10.5281/zenodo.23059641
- Butun son:Весь выпуск:Full issue: Internet Archive



