Maqola Статья Article
Ernest Hemingueyning “Alvido, qurol” asaridagi metonimiya tarjimalari xususida
О переводах метонимического слова в романе Эрнеста Хемингуэя «прощай, оружие!»
On the translations of metonymy in Ernest Hemingway’s “A Farewell to Arms”
Rashidova Umriya Ulug‘bek qiziРашидова Умрия Улугбек кизиRashidova Umriya Ulug‘bek qizi
Al-Buxoriy Ал-Бухорий Al-Bukhari · ISSN 3030-3273
To'liq ekranda o'qishЧитать во весь экранRead full screen → Butun sonni yuklab olishСкачать весь выпускDownload full issue Faqat maqolaТолько эту статьюThis article only
AnnotatsiyaАннотацияAbstract
Mazkur maqola asosida ingliz adabiyotining yorqin vakillari, V..Shekspir, J. London, T. Drayzer asarlari qatorida E. Hemingueyning durdona asarlari ham dunyo tillari qatorida o‘zbek tiliga tarjima qilingan va o‘zbek xalqini o‘z ma’naviy va milliy qadriyatlari bilan bahramand qilib, kitobxonlar diqqatini o‘ziga jalb qilib kelgan. Biroq, mazkur asarlarning tarjima sifati, uslubi bilan bog‘liq jihatlari o‘rganilmagan. Shu sababli, ushbu masalani o‘rganish tarjimashunoslikda muhim ahamiyatga ega. Mavzuni o‘rganishga kirishar ekanmiz, mazkur jihatlarni e’tiborga olib, biz ilmiy ishimizda E. Hemingueyning “Alvido, qurol” asarining asliyati va tarjimasini tahlilga tortdik. Asar tarjimasida badiiy tasvir vositasi, ya’ni ko‘chimning eng murakkab shakllaridan biri bo‘lgan metonimiyaning tarjimada qay darajada saqlanganligini atroflicha tadqiq etdik.
Mazkur maqola asosida ingliz adabiyotining yorqin vakillari, V..Shekspir, J. London, T. Drayzer asarlari qatorida E. Hemingueyning durdona asarlari ham dunyo tillari qatorida o‘zbek tiliga tarjima qilingan va o‘zbek xalqini o‘z ma’naviy va milliy qadriyatlari bilan bahramand qilib, kitobxonlar diqqatini o‘ziga jalb qilib kelgan. Biroq, mazkur asarlarning tarjima sifati, uslubi bilan bog‘liq jihatlari o‘rganilmagan. Shu sababli, ushbu masalani o‘rganish tarjimashunoslikda muhim ahamiyatga ega. Mavzuni o‘rganishga kirishar ekanmiz, mazkur jihatlarni e’tiborga olib, biz ilmiy ishimizda E. Hemingueyning “Alvido, qurol” asarining asliyati va tarjimasini tahlilga tortdik. Asar tarjimasida badiiy tasvir vositasi, ya’ni ko‘chimning eng murakkab shakllaridan biri bo‘lgan metonimiyaning tarjimada qay darajada saqlanganligini atroflicha tadqiq etdik.
Based on this article, along with the works of the brilliant representatives of English literature, W. Shakespeare, J. London, T. Dreiser, the masterpieces of E. Hemingway have been translated into Uzbek, among other world languages, and have been attracting the attention of readers, delighting the Uzbek people with their spiritual and national values. However, aspects related to the quality and style of translation of these works have not been studied. Therefore, the study of this issue is of great importance in translation studies. As we begin to study the topic, taking these aspects into account, we analyzed the originality and translation of E. Hemingway's “A Farewell to Arms” in our scientific work. We thoroughly studied the extent to which the means of artistic depiction, that is, one of the most complex forms of transfer, metonymy, was preserved in the translation of the work.
Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords: “Farewell to arms” metonimik birliklar sinekdoxa shakl va mazmun birligi «Прощай оружие!» метонимические единицы синекдоха единство формы и содержания “A Farewell to Arms” metonymic units synecdoche unity of form and content
Doimiy havolaПостоянная ссылкаPermanent link
https://orientalnashriyot.uz/id/son.2025.004.art06/
Rashidova Umriya Ulug‘bek qizi. Ernest Hemingueyning “Alvido, qurol” asaridagi metonimiya tarjimalari xususida // Al-Buxoriy. — 2025. — 1-son (1). — B. 56-64. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2025.004.art06/
Рашидова Умрия Улугбек кизи. О переводах метонимического слова в романе Эрнеста Хемингуэя «прощай, оружие!» // Ал-Бухорий. — 2025. — № 1 (1). — С. 56-64. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2025.004.art06/
Rashidova Umriya Ulug‘bek qizi. On the translations of metonymy in Ernest Hemingway’s “A Farewell to Arms” // Al-Bukhari. — 2025. — No. 1 (1). — pp. 56-64. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2025.004.art06/
Bu havola o'zgarmaydi. DOI olingach, u shu sahifaga yo'naltiriladi.Эта ссылка не изменится. После получения DOI он будет вести на эту же страницу.This link never changes. A DOI will later resolve to this same page.
AdabiyotlarСписок литературыReferences
- Гачичеладзе Г. (1961) Проблемы реалического перевода. Автореф. докт. дисс. – Тбилиси
- Ҳемингуей Е. (1973) Алвидо, қурол. – Тошкент: Адабиёт ва санъат нашриёти
- Hemingway E. (1971) A Farewell to Arms. – London
- Xudayberganov E. (2003) Adabiyotshunoslikka kirish. – Toshkent
- Каримов С. (1994) Бадиий услуб ва тилнинг ифода тасвир воситалари. – Самарқанд
- Musayev Q. (2005) Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent
- Nurmanov A. (2002) O‘zbek tilshunosligi tarixi. – Toshkent
- Қўнғиров Р. (1977) Ўзбек тилининг тасвирий воситалари. Тошкент: Фан
- Турсунов У., Мухторов Ж., Рахматуллаев Ш. (1965) Ҳозирги ўзбек адабий тили. – Тошкент
- G‘ofurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. (2012) Tarjima nazariyasi. – Toshkent
- Шукуров Н., Ҳотамов Н., Холматов Ш., Маҳмудов М. (1979) Адабиётшуносликка кириш. – Тошкент
- Шомақсудов А. (1990) Ўзбек тили стилистикаси. – Тошкент. FILOLOGIYA Al-BUXORIY 1-son, 2025-yil
Tashqi yozuvlar va tasdiqlarВнешние записи и подтвержденияExternal records and verifications
- Zenodo TasdiqlanganПодтвержденоVerifiedПолный текст в ZenodoErnest Hemingueyning “Alvido, qurol” asaridagi metonimiya tarjimalari xususidahttps://zenodo.org/records/23062020
Havolalarni mualliflar yoki nashriyot koʻrsatgan. «Tasdiqlangan» — tegishli xizmatning oʻzi yozuvni tasdiqladi.Ссылки указали авторы или издательство. «Подтверждено» означает, что запись подтвердил сам сервис.Links are supplied by the authors or the publisher. “Verified” means the service itself confirmed the record.
Tarkibida:Входит в:Part of: Al-Buxoriy. Ilmiy jurnal. 1-son, 2025 Ал-Бухорий. Научный журнал. Выпуск 1, 2025 Al-Bukhari. Scientific journal. Issue 1, 2025
Ma'lumotlarСведения об изданииRecord
- TuriТипType
- Maqola Статья Article
- RaqamНомерID
- son.2025.004.art06
- YilГодYear
- 2025
- JurnalЖурналJournal
- Al-Buxoriy Ал-Бухорий Al-Bukhari
- Jurnal ISSNISSN журналаJournal ISSN
- 3030-3273
- SonВыпускIssue
- 1-son (1), 2025№ 1 (1), 2025No. 1 (1), 2025
- Nashrdagi betlarСтраницы в изданииPages in issue
- 56-64
- Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords
- “Farewell to arms”, metonimik birliklar, sinekdoxa, shakl va mazmun birligi«Прощай, оружие!», метонимические единицы, синекдоха, единство формы и содержания“A Farewell to Arms”, metonymic units, synecdoche, unity of form and content
- LitsenziyaЛицензияLicense
- CC BY 4.0
- KirishДоступAccess
- Ochiq kirishОткрытый доступOpen access
- Nashr sanasiДата публикацииPublished
- 2025-03-03
- YangilanganОбновленоUpdated
- 2026-08-18
- Boshqa platformalardaРазмещено такжеAlso available at
- Zenodo DOI 10.5281/zenodo.23062020
- Butun son:Весь выпуск:Full issue: Zenodo DOI 10.5281/zenodo.23059489
- Butun son:Весь выпуск:Full issue: Internet Archive



